介绍
Subtitle Studio 是一款面向 macOS 的字幕与章节标记编辑工具，覆盖从字幕创建、同步、翻译、校对到嵌入视频的完整流程。用户可以将影片和字幕文件拖入应用，直接编辑字幕文本、修正错字、调整时间轴、处理提前或延后的字幕显示，并通过 Tap2Sync 在已有文本但缺少时间点的情况下快速完成对齐。软件支持 M4V、MP4、MOV 等视频工作流，可提取、编辑并重新嵌入字幕与章节标记，也能导入 SRT、SUB、TXT、ASS、SSA、VTT 等常见字幕格式，导出 SRT 或 VTT，并提供编码预览、搜索替换、多语言字幕管理、字幕格式设置、音频波形辅助对齐和自动转写翻译等功能，适合需要整理影视字幕、制作多语言字幕或优化 Apple 设备播放体验的用户。
截图
功能
Subtitle Studio 是一款专为 Mac 设计的字幕编辑与视频字幕嵌入工具，适合处理字幕同步、文本修订、多语言版本、章节标记和 M4V 视频封装等任务，既能快速修复已有字幕，也能从零创建字幕文件，并通过拖放式流程降低日常字幕制作门槛。
- 完整字幕工作流: 支持提取、编辑、同步、保存和嵌入字幕，覆盖从影片导入到输出优化视频文件的主要步骤，适合处理影视字幕校对和发布前整理。
- Tap2Sync 同步: 当用户已有字幕文本但缺少准确时间轴时，可以播放影片并按节奏点击来生成字幕时间点，减少手动逐条输入起止时间的负担。
- 多格式导入导出: 可读取 SRT、SUB、TXT、ASS、SSA、VTT 等字幕文件，支持 SubRip、SubViewer、MicroDVD、Sub Station Alpha、WebVTT 等格式，并可导出 SRT 或 VTT。
- 视频嵌入支持: 针对 M4V、MP4、MOV 提供提取、编辑与嵌入流程，可将字幕和章节标记写入优化后的视频文件，便于在 Apple TV、iPhone、iPad 和常见播放器中使用。
- 自动转写翻译: 在支持的 macOS 环境下，可从音频轨道转写生成带时间轴的字幕，也能将已有字幕自动翻译成新语言，提升多语言字幕制作效率。
- 字幕格式设置: 支持带格式字幕，可调整字体、颜色、大小等显示样式，便于制作更贴合影片内容和播放场景的字幕效果。
- 时间轴调整工具: 提供整体字幕偏移、首尾行修正、单条字幕修正、按字幕长度自动调整时长、最小间隔限制等功能，用于解决字幕不同步或剪辑版本变化问题。
- 文本编辑与清理: 支持直接编辑字幕文本、快速键盘操作、搜索字幕内容、搜索替换、删除不需要的行、添加缺失字幕行，适合进行字幕校对和批量修订。
- 编码预览面板: 提供文本编码选择与预览，支持多语言编码环境，便于处理中文、日文、希腊文、希伯来文、阿拉伯文、西里尔文等字幕乱码问题。
- 多语言管理: 可添加多个字幕语言，也能为同一种语言创建多个版本，并由应用组织相关字幕文件，适合制作多语种影片资料或不同版本字幕包。
直链下载
下载链接
THE END
暂无评论内容